胡里奥-密谭| 罗素-克劳领衔大越狱| 选手“爱力再升级| 郑嘉颖感叹煮夫难当| 自称不知如何回复曹格微信| 只是例行检查(图)| 卢秀芳| 阿娇怕背部旧患复发| 揭秘明星们头发内幕| 不满男友夜店寻欢| 2012年八成国产片亏损| 给力程度堪比复仇者| 周杰伦曾被叫“黑伦| 希望社会能全新认识| 眼泛泪光谢恩师(图)| 刘烨晒女儿金发大眼萌照| 刘青云新戏殴打叶璇致大片瘀痕| 什么都没了| 和前女友分手的那天我开始写那些年| 《第一首歌》| 电影影响中国第五代| 交通事故| 一个帅哥哄我疼我蛮好| 被吴镇宇指责忘词| 《小兴安岭深处》| 王诗龄肯定吃不饱| 李易峰晒片场路透照| 陈茵媺挺8月大肚捞金| 威亚| 李嘉欣赴医院做胎儿检查| 十佳| 耿乐变身硬汉| 大牌对手| 古巨基携神秘嘉宾赴韩| 播放近3000次| 影帝王景春喜得千金| 朱雨辰大尺度拥吻照走红| 阿诺恩·米尔坎| 《想你》| 杨澜王一涵支招幸福力|
LINE

Text:AAAPrint
Learning Chinese

英媒:中国与爱尔兰成立基金扶持两国科企

1
2018-10-18 10:29:53China Daily Gu Liping ECNS App Download
恨铁不成钢,尽管自主品牌面临着人才、创新、研发、营销等多层问题,短时间很难做大做强。

品质革命

quality revolution

2018年政府工作报告提出:

全面开展质量提升行动,推进与国际先进水平对标达标,弘扬工匠精神,来一场中国制造的品质革命。

Taking steps in all sectors to improve quality, we will work toward meeting the highest international standards, encourage the spirit of workmanship, and ignite a revolution in the quality of Chinese-made goods.

“品质革命(quality revolution)”一词首次出现是在2018-10-18国务院常务会议上,指一系列为了增加消费品种类、提升商品品质、创建知名品牌而进行的改革,旨在满足人们不断升级的消费需求。

做细做实中国制造,就要让品质成为从日用品到高精尖领域等各行各业共同追求的目标,对产品生产到售后的每一个环节都高标准、严要求(every industry link from production to after-sales service should live up to a high standard),一把尺子量到底;做大做强中国“质”造,就要加快培养技能型劳动者大军(a skilled labor force should be cultivated),“向人才要红利”,更要让工匠精神渗入每件产品、每道工序,凡事不做则已,做则做到极致完美;做高做精中国“智”造,就要重视科技创新(focus on technological innovation),摒弃抄袭仿造,专注研发属于自己的、名副其实的原创高附加值产品(develop original high added-value products)。

【相关词汇】

中国制造2025 Made in China 2025

工匠精神 the spirit of workmanship/craftsmanship

知识产权强国 IPR powerhouse

发展新动能 new driver of growth

创新驱动发展战略 innovation-driven development strategy

(中国日报网英语点津 马文英)

  

Related news

MorePhoto

Most popular in 24h

MoreTop news

MoreVideo

News
Politics
Business
Society
Culture
Military
Sci-tech
Entertainment
Sports
Odd
Features
Biz
Economy
Travel
Travel News
Travel Types
Events
Food
Hotel
Bar & Club
Architecture
Gallery
Photo
CNS Photo
Video
Video
Learning Chinese
Learn About China
Social Chinese
Business Chinese
Buzz Words
Bilingual
Resources
ECNS Wire
Special Coverage
Infographics
Voices
LINE
Back to top Links | About Us | Jobs | Contact Us | Privacy Policy
Copyright ©1999-2018 Chinanews.com. All rights reserved.
Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.
金秀贤向沉船事件相关学校捐款3亿韩元 冯德伦与舒淇首度公开调情 张根硕暧昧出现送祝福 71人的约翰-列侬 与男演员说笑 刘亦菲演聂小倩不怕与王祖贤比 《怒放霸王花》 幸福生活源于心中有爱 朱迅 穿休闲装如邻家大男孩(图)
汪小菲嘲广告倒地女 内地富商 网友称雷 50岁齐秦承诺个唱求婚 驯龙高手 韩国演员郑雨盛当选釜山国际电影节竞赛单元评委 导演布莱克-爱德华兹去世 深入百姓拒绝“游戏人生 强调离职不因高层变动 古装扮相变太后超霸气(图) 小S晒自拍满脸瘀青(图) 马苏被粉丝围攻忙护胸口(图) 周家蔚原谅前男友王爱伦